SME CareersУдалённо, Калифорния, США
Авг 2026 – настоящее времяСпециалист по обучению ИИ на русском языке
- Подготовка и проверка запросов (промптов) и ответов на разные темы для обучения моделей ИИ.
- Оценка и сравнение ответов моделей для повышения их точности в разных задачах.
- Тестирование моделей ИИ на предвзятость и фактические неточности.
Equiti Health · Martti, VoyceУдалённо, Флорида, США
Фев 2025 – май 2026Медицинский переводчик
- Синхронный и последовательный перевод по видео и телефону (VRI/OPI) при оказании медицинской помощи в США и Канаде.
- Высокие оценки качества работы благодаря точному переводу и вниманию к сложной медицинской информации.
- Помощь врачам и пациентам в коммуникации при обсуждении диагноза и получении информированного согласия в сложных и стрессовых ситуациях.
Promomed & NeotecПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Фев 2023 – ноя 2025Языковой специалист · Переводчик-синхронист
- Переводческое и организационное сопровождение руководителей и делегаций: зарубежные командировки, выставки, коммерческие переговоры, практические семинары и встречи с регулирующими органами. Работа очно и удалённо.
- Перевод и локализация технических каталогов, специализированных руководств, договоров купли-продажи, юридической документации, государственных указов, нормативных актов, отчётов для совета директоров и маркетинговых материалов.
- Согласование терминологии между подразделениями и ведение баз данных для упрощения перевода и локализации.
Ранее · 2018–2023
Caspian Training GroupПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Сен 2022 – фев 2023Преподаватель английского языка
Преподавание академического, общего и делового английского, подготовка к IELTS и TOEFL.
Sulpak CinemaПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Авг 2022 – сен 2022Языковой специалист · Переводчик-синхронист
- Синхронный устный перевод, письменный перевод и вычитка документов.
- Адаптация рекламных материалов к фильмам и ведение деловой переписки.
KaspiПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Апр 2022 – июл 2022Специалист по обработке заказов
- Обработка, комплектация, приём и выдача заказов.
- Консультирование покупателей по наличию и выбору товаров.
- Инвентаризация.
Alem FruitПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Дек 2021 – июн 2022Языковой специалист · Переводчик-синхронист
- Перевод презентаций, докладов, технической и маркетинговой документации в сфере логистики; подготовка и адаптация повесток, планов мероприятий и выступлений.
- Последовательный и синхронный перевод на деловых встречах, конференциях, тренингах и онлайн-мероприятиях.
- Лингвистическое сопровождение иностранных делегаций и клиентов во время международных командировок, выставок и переговоров.
- Контроль качества перевода, согласование терминологии и редактирование материалов для публикации.
Skills AcademyПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Авг 2021 – дек 2021Преподаватель английского языка · Координатор учебных программ
Преподавание академического, общего и делового английского, подготовка к IELTS и TOEFL, работа с учебными программами.
AQNIET TRANS GROUP (Europharma)Полная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Янв 2020 – июн 2020Менеджер маршрутов
- Отслеживание транспорта по GPS и управление автопарком из более чем 100 автомобилей.
- Планирование маршрутов и работа с логистическим порталом Яндекса.
- Решение рабочих и конфликтных ситуаций на маршрутах, подготовка отчётности.
Englishdom · English Indeed · Study RoomПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
2019 – 2020Преподавание английского языка
Преподавание общего, академического и профессионального английского, работа с детьми и подростками.
Rixos AlmatyПолная занятость · Гибридный формат · Казахстан
Сен 2018Ассистент мероприятия
Помощь участникам международной конференции: навигация по площадке и языковая поддержка.
English