DAMIR MUSTAYAPOV

HIPAA-Certified Medical Interpreter | Russian-English Translator | Language Specialist
+7 747 248 6792 | dmworkstation@yandex.com

PROFESSIONAL SUMMARY

HIPAA-certified Russian-English Medical Interpreter with experience in VRI / OPI medical
interpretation, simultaneous and consecutive interpretation, translation, localization, and
English language teaching. Experienced in healthcare, beauty and medicine, legal and
government documentation, business communication, workshops, conferences, and international delegation support.

CORE SKILLS

Medical Interpretation | VRI / OPI | Simultaneous Interpretation | Consecutive Interpretation | Russian-English
Translation | Localization | Proofreading | Medical Documentation | Legal Documentation | Business Communication
| English Teaching | HIPAA Compliance | Language QA | Transcription

PROFESSIONAL EXPERIENCE

SME Careers
AI Data Trainer
Aug 2026 – Currently | Remote | CA, USA

- Development and review of detailed domain-specific prompts and responses to ensure comprehensive AI model
learning.
- Evaluation and ranking of model outputs to optimize accuracy across diverse contexts.
- Rigorous testing for biases and factual inaccuracies to maintain model integrity and domain applicability.

BIG Language Solutions | InterpVault
HIPAA-Certified Medical Interpreter
Jun 2026 – Sep 2026 | Remote | FL, USA

- Provided Russian-English medical interpretation for Russian-speaking patients and
healthcare professionals in the United States.
- Delivered video and audio interpretation through VRI and OPI platforms, including Martti and Voyce.
- Performed simultaneous and consecutive interpretation in healthcare-related settings.
- Maintained HIPAA compliance, confidentiality, accuracy, and professional interpreter standards.

Equiti | Martti / Voyce
HIPAA-Certified Medical Interpreter
Feb 2025 – May 2026 | Remote | FL, USA

- Provided Russian-English medical interpretation for Russian-speaking patients and
healthcare professionals in the United States.
- Delivered video and audio interpretation through VRI and OPI platforms, including Martti and Voyce.
- Performed simultaneous and consecutive interpretation in healthcare-related settings.
- Maintained HIPAA compliance, confidentiality, accuracy, and professional interpreter standards.

Promomed & Neotec
Language Specialist | Simultaneous Interpreter | Translator
Feb 2023 – Nov 2025 | Almaty, Kazakhstan

- Translated medical, engineering, logistics, business, legal, government, sales, promotional, and technical
documentation.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation during business trips, workshops, conferences, calls, dinners,
factory visits, and foreign delegation visits.
- Supported communication between local teams, international partners, clients, and visiting delegations.
- Translated and reviewed manuals, contracts, presentations, videos, and internal and external correspondence.


Caspian Training Group
English Teacher
Sep 2022 – Feb 2023 | Almaty, Kazakhstan

- Taught Academic, General, and Business English to Russian- and Kazakh-speaking students.
- Prepared students for IELTS and TOEFL.
- Developed lesson materials and supported student progress.

Sulpak Cinema
Language Specialist | Simultaneous Interpreter
Sep 2022 | Almaty, Kazakhstan

- Translated cinema, logistics, business, legal, government, sales, promotional, and technical documentation.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation during business trips, workshops, conferences, calls, dinners,
factory visits, and foreign delegation visits.
- Supported communication between local teams, international partners, clients, and visiting delegations.
- Translated and reviewed manuals, contracts, presentations, videos, and internal and external correspondence.

Alem Fruit
Language Specialist | Simultaneous Interpreter
Dec 2021 – Jun 2022 | Almaty, Kazakhstan

- Translated logistics, business, legal, government, sales, promotional, and technical documentation.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation during business trips, workshops, conferences, calls, dinners,
factory visits, and foreign delegation visits.
- Supported communication between local teams, international partners, clients, and visiting delegations.
- Translated and reviewed manuals, contracts, presentations, videos, and internal and external correspondence.

Skills Academy
English Teacher | Curriculum Supervisor
Aug 2021 – Dec 2021 | Almaty, Kazakhstan

- Taught Academic, General, and Business English.
- Prepared students for IELTS and TOEFL.
- Supervised curriculum-related tasks and supported teaching material development.

Englishdom
English Teacher
Jan 2020 – Jun 2020 | Remote
- Taught Academic, General, and Professional English.
- Helped students improve grammar, vocabulary, speaking, and professional communication.




EDUCATION

London School of International Business
Ongoing studies in Business Management, OTHM programme
Dartford, England

Eastern Mediterranean University
Bachelor’s-level coursework in IT, School of Computing and Technology
Famagusta, Cyprus

Houston Community College
Associate’s-level coursework in Computer Science
Houston, TX, USA

Civil Aviation Academy
Coursework in Aircraft Mechanic Technology
Almaty, Kazakhstan

CERTIFICATIONS & TECHNICAL SKILLS

HIPAA | IELTS | SQL | ESL | Python | Excel